wp-forecast - en to de_DE translation catalogue (191 entries)

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Available widgets
de_DE: Verfügbare Widgets

en: Show UV graph:
de_DE: UV Grafik anzeigen:

en: Show safe exposure time:
de_DE: Mögliche Aufenthaltsdauer anzeigen:

en: time
de_DE: Uhrzeit

en: Current UV-Index
de_DE: UV-Index

en: Ozone
de_DE: Ozonwert

en: Safe Exposure Time for Skin Type
de_DE: Max. Aufenthaltsdauer für Hauttyp

en: Rain
de_DE: Regen

en: Snow
de_DE: Schnee

en: Clear sky
de_DE: Klar

en: Mainly clear
de_DE: Größtenteils klar

en: Partly cloudy
de_DE: Teilweise wolkig

en: Overcast
de_DE: Bedeckt

en: Fog
de_DE: Nebel

en: Rime fog
de_DE: Raureifnebel

en: Light drizzle
de_DE: Leichter Niesel

en: Moderate drizzle
de_DE: Mäßiger Niesel

en: Dense drizzle
de_DE: Dichter Niesel

en: Light freezing drizzle
de_DE: Leichter gefrierender Niesel

en: Dense freezing drizzle
de_DE: Dichter gefrierender Niesel

en: Slight rain
de_DE: Leichter Regen

en: Moderate rain
de_DE: Mäßiger Regen

en: Heavy rain
de_DE: Schwerer Regen

en: Light freezing rain
de_DE: Leichter gefrierender Regen

en: Heavy freezing rain
de_DE: Schwerer Eisregen

en: Slight snow fall
de_DE: Leichter Schneefall

en: Moderate snow fall
de_DE: Mäßiger Schneefall

en: Heavy snow fall
de_DE: Schwerer Schneefall

en: Snow grains
de_DE: Graupel

en: Slight rain showers
de_DE: Leichte Regenschauer

en: Moderate rain showers
de_DE: Mäßige Regenschauer

en: Violent rain showers
de_DE: Heftige Regenschauer

en: Slight snow showers
de_DE: Leichte Schneeschauer

en: Heavy snow showers
de_DE: Schwere Schneeschauer

en: Thunderstorm
de_DE: Gewitter

en: Thunderstorm with light hail
de_DE: Gewitter mit leichtem Hagel

en: Thunderstorm with heavy hail
de_DE: Gewitter mit schwerem Hagel

en: clear sky
de_DE: klar

en: Thunderstorm with light rain
de_DE: Gewitter mit leichtem Regen

en: Thunderstorm with rain
de_DE: Gewitter mit Regen

en: Thunderstorm with heavy rain
de_DE: Gewitter mit schwerem Regen

en: Light thunderstorm
de_DE: Leichtes Gewitter

en: Heavy thunderstorm
de_DE: Schweres Gewitter

en: Ragged thunderstorm
de_DE: Heftiges Gewitter

en: Thunderstorm with light drizzle
de_DE: Gewitter mit leichtem Niesel

en: Thunderstorm with drizzle
de_DE: Gewitter mit Niesel

en: Thunderstorm with heavy drizzle
de_DE: Gewitter mit schwerem Niesel

en: Drizzle
de_DE: Niesel

en: Heavy drizzle
de_DE: Starker Niesel

en: Light drizzle rain
de_DE: Leichter Niesel

en: Drizzle rain
de_DE: Niesel

en: Heavy drizzle rain
de_DE: Schwerer Niesel

en: Shower rain and drizzle
de_DE: Niesel- und Regenschauer

en: Heavy shower rain and drizzle
de_DE: Schwere Niesel- und Regenschauer

en: Shower drizzle
de_DE: Nieselschauer

en: Light rain
de_DE: Leichter Regen

en: Very heavy rain
de_DE: Sehr schwerer Regen

en: Extreme rain
de_DE: Extremer Regen

en: Freezing rain
de_DE: Überfrierender Regen

en: Light shower rain
de_DE: Leichte Regenschauer

en: Shower rain
de_DE: Regenschauer

en: Heavy shower rain
de_DE: Schwere Regenschauer

en: Ragged shower rain
de_DE: Heftige Regenschauer

en: Light snow
de_DE: Leichter Schneefall

en: Heavy snow
de_DE: Schwerer Schneefall

en: Sleet
de_DE: Graupel

en: Light shower sleet
de_DE: Leichte Regenschauer

en: Shower sleet
de_DE: Regenschauer

en: Light rain and snow
de_DE: Leichter Schneeregen

en: Rain and snow
de_DE: Schneeregen

en: Light shower snow
de_DE: Leichte Schneeschauer

en: Shower snow
de_DE: Schneeschauer

en: Heavy shower snow
de_DE: Schwere Schneeschauer

en: Mist
de_DE: Nebel

en: Smoke
de_DE: Rauch

en: Haze
de_DE: Dunst

en: Dust
de_DE: Staub

en: Sand
de_DE: Sandsturm

en: Ash
de_DE: Ascheregen

en: Squalls
de_DE: Sturmböen

en: Few clouds
de_DE: Wenige Wolken

en: Scattered clouds
de_DE: Aufgelockerte Bewölkung

en: Broken clouds
de_DE: Aufgelockerte Bewölkung

en: Overcast clouds
de_DE: Bedeckt

en: As of September 10, 2023 it seems Accuweather has discontinued the free api-service. 
    			Please switch to either Openweathermap or Open-Meteo instead. 
    			For use with OpenWeatherMap.org you will need a personal API-Key and have to register at their site.
    			All your Accuweather Widgets have been set to Open-Meteo to avoid errors on your website. Please check if all settings are correct.
de_DE: Seit dem 10. September 2023 hat Accuweather die freie Schnittstelle eingestellt. 
    			Bitte wechseln Sie stattdessen auf entweder OpenWeatherMap oder Open-Meteo. 
    			Für die Verwendung von OpenWeatherMap benötigen Sie einen API-Schlüssel, den Sie auf OpenWeatherMap.org nach Registrierung erhalten können.
    			Alle Accuweather Widgets wurden automatisch auf Open-Meteo umgestellt, um Fehler und Abbrüche auf der Website zu vermeiden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.

en: wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes.
de_DE: wp-forecast shortcode: Der Browser unterstützt keine iframes.

en: Searchresults
de_DE: Suchergebnisse

en: Please enter a non empty searchstring
de_DE: Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein

en: Please select a location
de_DE: Bitte einen Ort auswählen

en: Open-Meteo Hits
de_DE: Open-Meteo Treffer

en: You have to set the API-Key to test OpenWeatherMap.
de_DE: Um OpenWeatherMap zu testen muss der API-Key hinterlegt sein.

en: widget_hint
de_DE: Zum Konfigurieren der wp-forecast Widgets,<br /> rufen Sie bitte die WP-Forecast Admin Seite unter Einstellungen / WP-Forecast auf

en: Global Settings
de_DE: Generelle Einstellungen

en: How many wp-forecast widgets would you like?
de_DE: Wieviele wp-forecast widgets möchten Sie verwenden?

en: Delete options during plugin deactivation?
de_DE: Lösche Einstellungen bei Plugin-Deaktivierung?

en: API key to use location from ipstack.com
de_DE: API Key zur Nutzung von ipstack.com

en: Do not load default CSS
de_DE: Standard CSS nicht laden

en: Update global options
de_DE: Generelle Einstellungen speichern

en: Check connection to Weatherprovider
de_DE: Verbindungstest zum Wetterdienst

en: Select widget
de_DE: Widget auswählen

en: Settings successfully updated
de_DE: Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert

en: You have to change a field to update settings.
de_DE: Um die Einstellungen zu aktualisieren, müssen Sie mindestens ein Feld verändern.

en: WP-Forecast Setup
de_DE: WP-Forecast Einstellungen

en: wp-forecast supports the free API from OpenMeteo, the OpenWeatherMap v2.5 FreeAPI or OneCall API v3. If you use OpenWeatherMap v3 please check if your plan includes the OneCall API.
de_DE: wp-forecast unterstützt die kostenlose API von OpenMeteo, die OpenWeatherMap v2.5 Free API oder die OpenWeatherMap OneCall API v3. Bei Nutzung über OpenWeatherMap v3 muss der API Schlüssel für die OneCall API frei geschaltet sein.

en: Weatherservice
de_DE: Wetterdienst

en: OpenWeatherMap v3
de_DE: OpenWeathermap v3

en: Location
de_DE: Ort

en: Use visitors location
de_DE: Ermittle Ort über IP-Adresse

en: Latitude
de_DE: Geographische Breite

en: Longitude
de_DE: Geographische Länge

en: Locationname
de_DE: Ortsname

en: Refresh cache after
de_DE: Cache erneuern nach

en: secs.
de_DE: Sek.

en: Use metric units
de_DE: Metrische Einheiten verwenden

en: Use current time
de_DE: Verwende aktuelle Zeit

en: Time-Offset
de_DE: Zeitkorrektur

en: minutes
de_DE: Minuten

en: Windspeed-Unit
de_DE: Einheit der Windgeschwindigkeit

en: Meter/Second (m/s)
de_DE: Meter/Sekunde (m/s)

en: Kilometer/Hour (km/h)
de_DE: Kilometer/Stunde (km/h)

en: Miles/Hour (mph)
de_DE: Meilen/Stunde (mph)

en: Knots (kts)
de_DE: Knoten (kts)

en: Language
de_DE: Sprache

en: Show forecast as ajax pull-down
de_DE: Aufklappbare Vorhersageanzeige

en: First day in pull-down
de_DE: Erster Tag zum Aufklappen

en: Use weatherfont for icons
de_DE: Wetterfont verwenden

en: Choose color for weatherfont icons
de_DE: Farbe für die Wetterfont-Icons auswählen

en: Show wind condition as icon
de_DE: Windrose (Icon) anzeigen

en: Use CSS-Sprites for showing icons
de_DE: Verwende CSS-Sprites zur Anzeige der Icons

en: Display Configuration
de_DE: Anzeige Einstellungen

en: Current Conditions
de_DE: Aktuelles Wetter

en: Forecast Day
de_DE: Vorhersage tagsüber

en: Forecast Night
de_DE: Vorhersage nachts

en: Icon
de_DE: Symbol

en: Date
de_DE: Datum

en: Time
de_DE: Zeit

en: Short Description
de_DE: Kurzbezeichnung

en: Temperature
de_DE: Temperatur

en: Realfeel
de_DE: Gefühlte Temperatur

en: Pressure
de_DE: Luftdruck

en: Humidity
de_DE: Luftfeuchtigkeit

en: Windgusts
de_DE: Böen

en: Precipitation
de_DE: Niederschlag

en: Sunrise
de_DE: Sonnenaufgang

en: Sunset
de_DE: Sonnenuntergang

en: Link to Weatherprovider
de_DE: Link zum Wetterprovider

en: Open in new Window
de_DE: In neuem Fenster öffnen

en: Forecast
de_DE: Vorhersage

en: All
de_DE: Alle

en: Day
de_DE: Tag

en: Daytime
de_DE: Tagsüber

en: Nighttime
de_DE: Nachts

en: Use UV-Data from openuv.io
de_DE: Anzeigen von UV-Daten von openuv.io

en: Show UV-Index
de_DE: UV-Index anzeigen

en: Show max. UV-Index
de_DE: Max. UV-Index anzeigen

en: Show Ozone
de_DE: Ozonwert anzeigen

en: Show alternative UV-icons
de_DE: Verwende alternative UV-Icons

en: Update options
de_DE: Einstellungen speichern

en: Search location
de_DE: Ort suchen

en: Searchterm
de_DE: Suchbegriff

en: The search will be performed using OpenMeteo location database.
de_DE: Die Suche wird über die OpenMeteo Datenbank durchgeführt.

en: Connection-check
de_DE: Verbindungstest

en: For OpenWeatherMap please enter your API-Key for Widget A before starting the connection test.
de_DE: Für den Verbindungstest mit OpenWeatherMap geben Sie bitte Ihren API-Schlüssel bei Widget A ein.

en: Select weatherprovider
de_DE: Wetterdienst auswählen

en: Start check
de_DE: Starte Prüfung

en: Close
de_DE: Schliessen

en: If you are looking for instructions or help on wp-forecast, 
       please use the following ressources. If you are stuck you can 
       always write an email to
de_DE: Die folgenden Ressourcen geben Hilfestellung zu wp-forecast.
    Bei Fragen oder Problemen freue ich mich über eine email an

en: English Manual
de_DE: Englisches Handbuch

en: German Manual
de_DE: Deutsches Handbuch

en: Checklist for connection test
de_DE: Checkliste für den Verbindungstest zum Wetterdienst

en: wp-forecast on WordPress.org
de_DE: wp-forecast auf WordPress.org

en: German wp-forecast Site
de_DE: Deutsche wp-forecast Seite

en: Using wp-forecast with WPML (german)
de_DE: Wp-forecast mit WPML verwenden

en: Changelog
de_DE: Änderungshistorie

en: Links will open in new Window/Tab.
de_DE: Die Verweise öffnen ein neues Fenster/Tab.

en: wp-forecast Help
de_DE: wp-forecast Hilfe

en: Locations:
de_DE: Orte:

en: Failure notice from provider
de_DE: Fehlermeldung des Wetterproviders

en: Sorry, no valid weather data available.
de_DE: Aktuell liegen keine gültigen Wetterinformationen vor.

en: Please try again later.
de_DE: Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Apparent
de_DE: Gefühlt

en: Winds
de_DE: Wind

en: Precip.
de_DE: Niederschlag.

en: Current UV index
de_DE: UV-Index

en: Max. UV index
de_DE: Max. UV-Index

en: max. UV index
de_DE: max. UV-Index

en: Night
de_DE: Nacht

en: Less forecast...
de_DE: Weniger...

en: More forecast...
de_DE: Mehr...

en: The Weather
de_DE: Das Wetter
